Ici les urgences. Quel service voulez-vous?
Vite, j'ai besoin d'aide. - D'où appelez-vous?
D'une cabine, à Kaihoro. Il y a eu un bruit assourdissant,
une lumière dans le ciel et puis ces...
Ces envahisseurs se sont mis à nous massacrer.
Je vous passe le Ministère. - Non, trop tard. Ils sont là!
Vous êtes là?
Alors, M. Le Ministre?
Alerte à une invasion de masse.
Je mobilise toutes les forces, aéroportées, marines...
C'est peut-être un peu trop.
Pour ce boulot, il nous faut des vrais mecs.
Ne bougez plus. Plus un pas.
Tue-le, ça vaut mieux. - Il pourrait être ministre...
Mais non. Il marche trop vite.
Arrête. C'est ta dernière chance.
J'aime mieux ça.
T'es pas gaucher?
Mais non. Vise la tête, ça l'arrêtera net.
Seigneur.
J'aimerais pas être l'enfoiré qui va se taper le nettoyage.
Emmène le cerveau, Barry. On va l'analyser.
Pas question, mon pote. Viens le faire toi-même.
C'est toi, le scientifique.
Bon. Je mange et je descends. Ramène au moins un peu de sang.
Il suffira d'essorer mon falzar.
Au moins, on a chopé un spécimen vivant.
Oui.
Tu as vu quelqu'un d'autre?
Non. Ici, il n'y a personne.
Ils sont sans doute tous morts. Les 75 personnes.
Seigneur. J'espère qu'on peut encore sauver le monde.
Si tu t'es pas planté. - Je suis sûr de moi, Barry.
J'ai bien observé le ciel. Et sais-tu ce qu'il disait?
Il a parlé de... - Il a parlé de cet endroit.
Méchants, les aliens.
Ils ont pas le doigt qui brille, c'est sûr.
On a affaire à des extraterrestres psychopathes.
Comme s'ils venaient tous de la planète de Charles Manson.
Ils ont massacré un petit village,
mais ils vont viser plus grand.
Christchurch, Wellington... - Auckland.
Ce serait pas trop grave.
Contacte les autres, Derek.
Ils devraient être en route.
Et dis-leur qu'on risque d'avoir de la visite.
Qui? - Un quêteur.
Il y a une enveloppe sur chaque porte. Il doit passer aujourd'hui.
Je pense à un truc, là. - Quoi donc?
Celui que tu viens de buter, il a peut-être des copains.
Alors fais bien gaffe.
T'en fais pas. J'suis pas con.
AIlô, Frank? Ozzy, tu m'entends?
Vous êtes là?
Moins fort, Ozzy.
Ça me fait gerber, cette musique.
Frank, Ozzy, vous êtes là?
Et le code secret? On pourrait être sur écoute.
Il n'y a pas une âme ici, Frank.
Et ça ne sert à rien de chuchoter.
Il a pas tort.
Comment, "pas une âme"? Tu n'es pas à Kaihoro?
J'y suis. Et j'avais raison.
Ils ont nettoyé la ville.
Qui a nettoyé la ville?
Ces enfoirés d'ET.
Et devinez quoi...
Voilà qui contrarie tes projets de conquête de l'univers, non?
Mon ami, l'enfoiré des étoiles.
Il faut qu'on cause.
Avant que les autres soient là,
je veux t'entendre me causer dans ton charabia extraterrestre.
Et si tu n'y mets pas du tien,
je pourrais toujours t'encourager en enfonçant ça...
...dans ton talon. Ça risque d'être plutôt moche.
Comme au bon vieux temps.
Bon. Qu'est-ce que vous venez foutre sur ma planète?
Et merde.
Bon, c'est parti pour le bon vieux truc de compter jusqu'à 10.
Un...
Deux...
Trois...
Six, sept, huit...
Neuf...
Dix.
Derek.
Derek!
Derek.
Réponds-moi. - Quoi? Bon Dieu...
J'aurais dû m'y attendre.
Derek. - Ça vient.
Dépêche, Derek.
Allez.
C'est pas le moment. Quoi?
Ecoute, tu dois dégager de là vite fait.
Il y en a 5 qui arrivent. Ils ont entendu leur pote crier.
Dégage de là, Derek!
Je ne peux pas. Je suis un Derek.
Un Derek ne fuit pas.
Alors grimpe dans un arbre.
Ne t'en fais pas. J'ai tout prévu.
Et merde.
Merde.
Prends ça, enfoiré.
Maman!
T'en fais pas un peu trop?
Non, ça fera l'affaire. Plus personne ne passera.
DANGER NUCLÉAIRE
La centrale la plus proche est au USA.
Ça pourrait venir d'un porte-avions.
Frank! Ozzy! Frank, répondez.
Quel est le problème? - Bordel, on est dans la mouise.
Jusqu'au cou.
Derek a buté 5 de ces aliens. C'est une vraie boucherie.
Et où est Derek? - II... Il a fait le grand saut.
Du haut de la falaise.
Il s'est viandé.
Pauvre Derek.
Qui va s'occuper de sa volière? - Oui, il aimait tant les oiseaux.
On est là dans 15 minutes.
Non, restez où vous êtes, c'est mieux.
Sortez la voiture de la route. Je vous rappelle.
Je vais aller par où allait celui que nous avons capturé.
Il devait sûrement aller vers sa base.
Pourquoi? Ils pourraient se téléporter ici.
Peut-être qu'ils n'ont jamais vu Star Trek.
Allez!
Merde.
Au revoir.
J'ai calculé mes heures sup' Tu fais les tiennes?
Frank? - Qu'est-ce qu'il y a, Barry?
Vous êtes où, exactement? - A 7 km de Kaihoro.
Ne bougez pas. Je crois que j'ai découvert un truc.
T'as fini?
Et merde.
Je peux utiliser votre téléphone?
On est dans le pétrin.
Pas mal. - On arrive.
Tu te demandes sûrement pourquoi tu baignes dans le bouillon.
Demain, on va te manger au déjeûner.
La chair humaine a un goût si exotique, si nouveau.
Tu es notre premier morceau de viande depuis notre arrivée.
Tu vas donc nous servir de plat principal.
C'est un honneur, en fait.
Laissons-le donc dormir.
Je prends la tête. Je veux sucer son cerveau.
Il nous faut des secours.
Ça nous prendra la journée. - Et le reste. Avec la paperasse.
Le quêteur a le temps de crever. - Si c'est pas déjà fait.
On va y aller.
Après minuit.
On va devoir filer une arme à Ozzy.
N'oublie pas ses troubles de la personnalité.
C'est la chasse aux aliens?
Oublie pas, Ozzy. On rentre et on sort en douceur.
Je l'espère bien.
Désolé, Oz, mais on ne va pas en avoir besoin.
Sale enfoiré.
Et si on est répérés?
On les descend.
Je prends le magnum.
Je n'aime pas porter tout ce bardas.
C'est la règle: un travail en sous-marin se fait camouflé.
Au cas où on tuerait des tas d'innocents, hein?
Oz, n'oublie pas: on ne s'en sert que si la Terre est en danger.
Et la Lune! - Et la Lune...
Tiens, Oz.
Enfile ça.
Il faut inspecter le coin. Leur vaisseau est peut-être ici.
Et s'ils sont venus en cabine?
D'abord on sauve ce type, puis on contacte la base pour l'invasion.
Ils sont parmi nous!
J'arrive tout de suite, Robert.
Bienvenue, mes amis. Nous avons bientôt fini.
Nous décollons demain.
Vous serez heureux de quitter cette planète de merde.
N'oubliez pas qu'il est impératif de garder une apparence humaine.
Même si vous la trouvez ridicule, laide et inconfortable.
Nous sommes près du but, il ne faut prendre aucun risque.
Bien. Tout a l'air calme.
Ils doivent dormir. - J'espère que non.
Synchronisons les montres. 1201.
C'est bon.
On y va. On attaque par trois.
Hélas, nous rejoindrons Nalic Nod
avec 6 de nos collègues définitivement morts.
Ils se sont fait tuer par des trouducs de première.
Robert leur a échappé et est tout venu me dire.
Mon Dieu. - Bordel.
Bon Dieu. C'est du sang.
Bordel. Quelqu'un va se tuer, ici.
...et mettre les boîtes au frigo au plus vite.
Il faut ramener un échantillon à la Direction des fast-food de Nalic.
C'est fou de parvenir à faire entrer tous ces gens dans des cartons.
En enlevant le gras.
Gardez votre couteau toujours aiguisé...
Les gars, Derek avait raison.
Tout le village est là.
Dans ces cartons...
Vas-y, Barry.
Moins de bruit, les gars.
Fais-le taire, Oz.
Je viens de nettoyer.
C'est dégueu.
Ils sont fragiles. - Jette-moi ça.
J'ai pas perdu la main.
Tu fais quoi, Frank? - Je vais voir ce qui se passe.
Il avait ça à la main. - Vous m'attendez ici.
...de garder les registres à jour.
Ça n'a pas été facile, et je suis fier de vous tous.
La manière dont vous avez organisé cet abattage
est tout à votre honneur,
qui rejaillit sur toute la société "Délices de Crumb".
La compagnie saura se montrer reconnaissante, lors du salaire.
Tout devrait bien se dérouler. Cependant,
vous recevrez ceci tout à l'heure.
Je suis sûr que la galaxie adorera le goût de l'Homo Sapiens.
Et ma compagnie va faire un malheur.
Finis, les Rats de Mc Yaballow!
Et tout notre stock est à portée de main. 4 milliards d'humains.
Par ici, Robert.
Une fois que la Direction aura goûté à l'homme
et émis les licences d'abattage de masse, cette planète
tremblera sous la botte de ma chaîne de restaurants.
Dans un an, le hachoir géant descendra du ciel,
étincelant au soleil,
et aucune armée terrestre n'arrêtera la machine à hamburger.
Je vois que la bouillie est prête.
Quel bouquet délicieux, Robert.
Quelle chance, j'ai eu un gros morceau.
Tenez, les gars.
Nous sortirons une gamme de produits minceur homo sapiens.
Croupion cru dans son jus.
Cervelle marinée au citron. Sauce à la moëIle épinière.
Ragoût de viscères. Sapiens burger.
Et de délicieux beignets frits d'Homo Sapiens.
Avant notre départ demain, nous aurons un petit repas de fête
aux produits du terroir.
En gage de ma gratitude vis-à-vis de vous tous.
C'est pas vrai, ce que j'ai dû faire.
T'as bu du vomi?
On trouve notre homme et on file.
Bonne nuit, les gars.
Bonne nuit, Reg.
Robert, quelle adorable petite bouillotte.
Ça va?
Attention.
Merci. - Habille-toi.
La porte.
Au moins, on est entrés en douceur.
Reste ici.
Par ici.
Je l'ai eu. - Bute-moi ces enfoirés!
Il y en a dehors.
On se sépare. Envoie-le ici.
Viens.
T'en as vu combien? - 8 ou 9.
Non, il y en a bien plus.
Ça fait un de moins.
T'as déjà été dans une fusillade? - Non.
Moi non plus. Mais ça va donner. - Oui.
Vas-y, Frank.
Couvre l'arrière.
Je t'ai eu.
On y va.
Ça a dû lui dégager les sinus.
Tu me dois une bière.
On va par là. - T'es sûr?
A fond.
Enfoiré.
Allez, je vous couvre.
Où est passé Barry?
Saloperie.
Et merde.
Bordel.
L'arme, Robert.
Allez, Barry. On dégage.
Allez, on dégage.
C'est quoi, ça?
Selon moi, c'est... - La ferme, demi-portion.
Vous trois, tuez-les.
Les autres, mettez les corps dans le vaisseau.
Ce sont des abrutis.
Derek avait raison.
Bute-le, Oz.
Couchez-vous.
Bordel.
Allez, bébé.
T'aimes courir? - Chouette bagnole, Frank.
Qu'est-ce qu'il y a, Oz? - Avancez. Moi, je les arrêterai.
On doit chercher des renforts. - Vas-y.
Et tu ne seras pas de retour à temps.
Allez.
Pas mal.
Ma bagnole...
Va appeler le bureau central.
Je m'appelle Giles Copeland. - Moi, c'est Barry.
C'est la fin de ces cow-boys du dimanche.
Rentrons chez nous.
Oz, t'es fou? C'est une maison classée.
Je sais. Il m'en reste un autre ici.
Branleurs.
Bon Dieu, dépose ça, Oz. On va aller buter leur chef.
Attends-moi.
Bordel de merde.
Cesse de jouer avec eux.
Pas mal.
Derek? - Enfoiré.
Il est devenu taré.
Enfoiré.
On file d'ici.
Ça va? - Vite, le bazooka.
Ventile-les-moi!
Ozzy!
Frank!
Où tu vas, là? Viens ici.
Bordel... ...de merde.
Derek!
Bon Dieu, Oz... Prends ça.
Je ne fume pas.
Enfoirés.
Y'a quelqu'un?
Maman.
Tout allait bien, jusqu'à l'arrivée de ces cinglés.
On s'en est occupés, mais j'ai perdu toute mon équipe d'ouvriers.
J'ai de bons échantillons. Je suis là dans 20 minutes.
Ne quittez pas.
Merde.
Tu veux du métal, gros dégueulasse?
Je renais.
J'arrive, bande d'enfoirés.
Adaptation: Jérémy Erismann Broadcast Text Brussels
Toute similarité avec quiconque est fortuite. Désolé.